"What to give?"
The last week, I was having an argument with a guy over local fishing regulations. After listening to him trying to justify what is essentially a self fish act of chasing fish out of the season, I started thinking about this question.
先週、禁漁期間にも関わらず、鱒釣りに行くという人と議論する機会がありました。色々と理屈や言い訳を並べていましたが、要するに、他の人が行かない時に行けば釣れるチャンスが高いといった利己主義で単純な理由で、彼には、禁漁にする事で、魚に冬を生き抜くチャンスを与えると言う事よりも、いかに自分の欲を満たす事の方が重要な様でした。
When comes to fishing, our focus is often placed around what we can take from the world, more fish, bigger fish, harder fighting fish, that sort of stuff, instead of looking at what we can offer to the world.
Some time, people get lost in fishing, and people become a slave to own greed and obsession like Captain Ahab in the story of Moby-Dick (and I can very much relate to Ahab especially for those monster breams swimming around the harbour).
釣りには、あたりまえですが、釣果と言うものがあり、多くの場合、数や量が大きければ良いと言った、結果重視な考えがベースラインにあります。しかし、川や海からどれだけ獲るかと言う事にだけに囚われてしまうと、釣りは、資源を搾取するだけの行為になってしまいます。そこには、水の流れを美しいと思ったり、空の青さに惹かれたりする余裕も感性もありません。小説「モビーディック」のエイハブ船長の様に、欲に駆られて獲物を追い続けるだけです。
I was wondering, in stead of just being a mere taker being driven by blind selfish desire, perhaps I need to start thinking about what I can give back to fish and environment for what I have taken from them. Here are some ideas that popped up in my head.
May be, I should try my best to build excellent bamboo rods, so more people will be using rods made of natural material instead of unrecycleable plastic.
May be, I should try to take better photos of fish and rivers to make people feel that they are beautiful and need to be looked after.
May be I should teach our school kids flyfishing, and they can be inspired with all of those wonderful places they can go and fish.
May be, I should spend 5 min at the end of each fishing session to pick up rubbish on the bank.
Or perhaps, I should go fishing twice week instead of three times to give fish a break, and give a day to my wife who gives so much to me who gives back her so little.
今回の様に、禁漁やサイズリミットなどのルールを守る事よりも、それらを破ってでも自分の欲を満たす方が重要と考えているしょうもない人間を相手に議論するよりも、自分で何かした方が簡単なのかもしれません。
The last week, I was having an argument with a guy over local fishing regulations. After listening to him trying to justify what is essentially a self fish act of chasing fish out of the season, I started thinking about this question.
先週、禁漁期間にも関わらず、鱒釣りに行くという人と議論する機会がありました。色々と理屈や言い訳を並べていましたが、要するに、他の人が行かない時に行けば釣れるチャンスが高いといった利己主義で単純な理由で、彼には、禁漁にする事で、魚に冬を生き抜くチャンスを与えると言う事よりも、いかに自分の欲を満たす事の方が重要な様でした。
When comes to fishing, our focus is often placed around what we can take from the world, more fish, bigger fish, harder fighting fish, that sort of stuff, instead of looking at what we can offer to the world.
Some time, people get lost in fishing, and people become a slave to own greed and obsession like Captain Ahab in the story of Moby-Dick (and I can very much relate to Ahab especially for those monster breams swimming around the harbour).
釣りには、あたりまえですが、釣果と言うものがあり、多くの場合、数や量が大きければ良いと言った、結果重視な考えがベースラインにあります。しかし、川や海からどれだけ獲るかと言う事にだけに囚われてしまうと、釣りは、資源を搾取するだけの行為になってしまいます。そこには、水の流れを美しいと思ったり、空の青さに惹かれたりする余裕も感性もありません。小説「モビーディック」のエイハブ船長の様に、欲に駆られて獲物を追い続けるだけです。
I was wondering, in stead of just being a mere taker being driven by blind selfish desire, perhaps I need to start thinking about what I can give back to fish and environment for what I have taken from them. Here are some ideas that popped up in my head.
May be, I should try my best to build excellent bamboo rods, so more people will be using rods made of natural material instead of unrecycleable plastic.
May be, I should try to take better photos of fish and rivers to make people feel that they are beautiful and need to be looked after.
May be I should teach our school kids flyfishing, and they can be inspired with all of those wonderful places they can go and fish.
May be, I should spend 5 min at the end of each fishing session to pick up rubbish on the bank.
Or perhaps, I should go fishing twice week instead of three times to give fish a break, and give a day to my wife who gives so much to me who gives back her so little.
川や海から魚を獲るだけでなく、自分が獲った分を、どうやって自分で返す事が出来るのかどうか、今回ちょっと考えてみました。
まず、ロッドメイキングの腕をあげて、周りにバンブーロッドの良さを広めれば、リサイクルできないカーボンロッドではなく、自然により優しい竹竿を使う人が増えるかもしれません。
川や魚のもっと良い写真を撮れる様になれば、それを見た人は川の環境の事をもっと考える様になるかもしれません。
学校でフライフィッシングを教えるのも良いかもしれません。
釣りの終わりにゴミを何個か拾うだけでも良いのかもしれません。
まず、ロッドメイキングの腕をあげて、周りにバンブーロッドの良さを広めれば、リサイクルできないカーボンロッドではなく、自然により優しい竹竿を使う人が増えるかもしれません。
川や魚のもっと良い写真を撮れる様になれば、それを見た人は川の環境の事をもっと考える様になるかもしれません。
学校でフライフィッシングを教えるのも良いかもしれません。
釣りの終わりにゴミを何個か拾うだけでも良いのかもしれません。
今回の様に、禁漁やサイズリミットなどのルールを守る事よりも、それらを破ってでも自分の欲を満たす方が重要と考えているしょうもない人間を相手に議論するよりも、自分で何かした方が簡単なのかもしれません。
No comments:
Post a Comment