This was the first time for me to visit Kanazawa, and I am glad I did. It was such a lovely place. Good food, kind people, and beautiful locations. What more do we need?
The place had been chosen for the trip as it was a convenient location for us to base before going on a day trip to the Tateyama Mountain in Toyama. Other than that, I wasn't expecting much from it as I had no idea how good place would be.
I don't know about our students who were busy playing with their iPad and iPhone, but I loved a train trip from Osaka to Kanazawa. After leaving Osaka, the train passes Kyoto, and it runs west of Biwako, the largest lake in Japan filled with feral largemouth bass (apparently the world record largemouth was caught here a few years ago).
We soon went through a nuclear power station city, Tsuruga, before passing the town of Sabae, the largest manufacturing centers of eyeglass frames in Japan (it is said that the town has 96% share of glass frames in Japan and 20% in the world). Tall mountain ranges with snow caps were coming into our sight on East as we were approaching to the Kanazawa station.
金沢は、今回初めて行きましたが、こんな良いところならもっと早くに行って来るべきでした。食べ物はおいしいし、人は親切、街並みも遠くに見える山の景色も良く、直島のモネの美術館と広島の宮島で見た夕日と合わせて今回のトップ３ロケーションだったと思います。
大阪発、金沢行きのサンダーバードの車窓からは、初めて見る琵琶湖、そして、敦賀のもんじゅ君にサヨナラすると東側の窓からは、遠くに雪をかぶった山々見えて来ました。高い山が全くない西オーストラリアに住んでいる人間にとっては、久々に見る山の景色は感動的でした。
In Kanazawa, we stayed in the hotel called Holiday INN Kanazawa Sky,
which turned out to be the best hotel of the tour by miles. Other
places we stayed in Osaka, Kyoto, and Tokyo were cheap crappy hotels,
and I wouldn't be staying if I wasn't on a budget school trip.
The
hotel in Kanazawa on the other hand was clean, located in a good place
near the Kanazawa Castle, and more than anything, the view of mountains
from the top floor lobby and restaurant was stunning. I really enjoyed the view on each morning when we were having a breakfast in the restaurant.
I will be staying at the same hotel next time I come to Kanazawa which I will definitely do when I go to Japan next time.
金沢で泊まった、ANA金沢スカイホテルは、今回の旅行中の最高のホテルでした。ホテルの方の対応の良さと金沢城に近くて便利だったのも点もありますが、ロビーと朝食を食べるレストランからの山の眺めが最高でした。
金沢は気に入ったので、次回日本に行った時も行きたいと思います。その時も同じホテルに泊まろうと思います。
Our timing to visit Kanazawa couldn't be better as cherry blossoms were blooming in a full swing. They were so beautiful and we were so lucky to have a good weather to walk around the Kanazawa Castle.
On Saturday, we went out to see cherry blossom light up at the Castle after having dinner, and they appeared to be magically romantic.
金沢に行ったタイミングは、桜が満開のベストのタイミングでした。
金沢城の桜は、昼も綺麗でしたが、ライトアップされた桜も良かったです。
今回は、時間が無くて兼六園には行けませんでしたが、次回は、金沢滞在の日数を増やそうかと思うので、この次に行く時にとっておきます。
On the day we arrived at Kanazawa, we went to a nearby fish & food market to have lunch. Well, I love sushi, and the sushi I had in Kanazawa was just top notch brain smashing quality. It was something that I am never able to get in Perth. I took a few students with me to eat sushi, and they had never eaten raw fish before, and even they liked sushi there.
I had usual things like tuna, yellow tail kings, etc. Red King Crab was superb, but my very best was a local deep sea seabass called Nodokuro. After I had those, I don't know why I should bother with tuna any more. It was the best food I had on the entire trip, I would say.
金沢の市場の中の寿司屋で食べた寿司は、今回の旅行中で食べた物の中で一番。
テリヤキチキンやカルフォルニアロールではない、本当の寿司を食べるのが初めてという生徒を数人を引き連れていたので、回転寿司にしましたが、それでは、パースでは絶対に食べられない旨さの寿司を食べる事ができたので満足です。
初めて食べたノドクロは、鳥肌が立った程美味しかったです。正直、もうトロなんて騒ぐ程の物でもないと思う位の味でした。
Toyama
Our original plan was to visit the Tateyama Mountain range. We were supposed to go to the Tateyama Station on a local train, then jumped on a cable car, and get on a bus which would have taken us to a snow field. It was meant be one of highlights of our trip as most of our students have never seen snow.
Unfortunately, thanks to a few individuals, who were walking like a sloth being chased by a mountain lion, we missed the only train which could take us to the snow field.
So, we were stuck at the Toyama Station with no place to go, but after talking to a lady at a local tourist information centre, we decided to visit a mountain village with traditional gasshou-zukuri houses. The area t has been inscribed on the UNESCO World Heritage List for that.
今回の予定では、立山黒部アルパインルートの開通前に、ルート上にある弥陀が原という所に日帰りで行く筈でした。そこのホテルで雪の上で遊んで、お昼を食べて帰って来る段取りです。雪を見た事の無い生徒に雪を見せてあげたいと思って考えたプランです。
想定外だったのは、生まれて今まで体育の授業をサボって来ただろうと思われる程、運動能力の全く無い生徒が数名グループの中にいた事でした。 チンタラチンタラと富山駅から歩いていたおかげで、乗り換えの富山電鉄の電車に間に合わずアウト。富山駅で立ち往生となりました。それにしても、敵に追われたナマケモノでももっと速く動くわい。
そこで、富山駅の中にある旅行案内所に行って、どこかに雪は残っていないかと尋ねると、合掌造りの五箇山に行けば、ちょこっと程度なら残っていると言われたので、急遽行き先変更となりました。
Well, the place would have looked more stunning, if the village was covered in a deep snow. After all the traditional gasshou-zukuri construction was made for that. However, when we got there, there was only small piles of snow left here and there, which kids disappointingly called ice.
I personally don't see any difference between snow and ice, both are cold and wet, something I wouldn't like to sit on unless I am falling down while I am skiing. Kids however wanted see and touch snow which were soft and fluffy.
I told them that if they wanted to get something next time, move fast.
五箇山では、合掌造りが見れて、それはそれで、僕個人的には良かったのですが、やっぱり雪は、ちょっこと道の脇にあった程度。それでも雪は雪と、僕は思ったのですが、生徒たちには、雪は柔らかくてフワフワしているイメージがあったらしく、「これは、雪じゃなくて氷です」という意見でした。
まあ、そもそも電車を逃したのは、モタモタしていたやつらが悪いので、自業自得です。
No comments:
Post a Comment