Fishing in Rockingham

We went down to Rockingham today (about 40min drive from Perth) for prospecting some fishing spots for herring and skippy (silver trevally).

We stopped at Point Peron first to see if fish were hanging around the deep water off the rock. We saw a few fish there, and one came up to look at Mike's fly, but that was only action we had. We couldn't tell if the fish was skippy or not, but we could tell that fishing was going very slow and it was better to move to other spots.

この冬の目標はシマアジを岸から釣る事。去年は友達のボートから釣りましたが、「フライフィッシングは、やっぱり陸っぱ り」というのが持論でして、そういう事で、今日は良さそうな場所を探しに友達と車で４０分位にあるロッキングハムという町の周辺を見て回って来ました。

まず最初に探りを入れたのはPoint Peronという場所。沈んだ岩の周りに魚が着いていそうなんですが、一度魚影を見たきりまったく反応が無かったので、早々と次のポイントへ移動。


A rocky shore of Point Peron

The next stop was at the water next to the jetty connecting to the Garden Island Naval Base. We saw nothing alive in the water there apart from a clump of drifting sea weed. It was time to move again, we thought.

We then moved to Safety Bay after having a late lunch. We decided to fish at a small quiet bay behind a long sand bar. There was a lot of weed beds which looked to be a good place for herring.

次に行ったのは、岬の反対側にある海軍の基地に続く長い桟橋の周辺。桟橋自体は進入禁止なので、その横にあるボートランプと桟橋の間の水路を探りましたが、魚の影も形も見えず、時々ちぎれた海藻が、ユラユラと目の前を流れて行くだけ。

ランチでも食べながら作戦会議をしようと言う事で町まで戻って昼休み。お昼の後は、風と波を考慮して、町の南側の湾で釣る事にしました。車を走らせると、岸と沖のサンドバーに挟まれた、Australian herring が好きそなウィードだらけのポイントを見つけたので釣りを再開。

Mike and Albert, walking along the bay

I kept casting a small crazy charlie without success, but my first fish finally came after switching charlie to a small shrimp pattern.

Mike then waded into next to me, and started casting a popper. It didn't take long for him to get the first strike. So I took off the shrimp and put my little deer hair popper. "Pop, Pop, Pop, Bang", another fish was on. It was interesting that fish weren't responding to streamers, but they they couldn't help themselves against poppers.

We failed to find skippies, today, but we had some fun at the end catching a few herring on poppers.

クレージーチャーリー系のベイトフィッシュ・パターンで釣り始めましたが、まったく無反応。そこでウィードの中にはエビが沢山いそうだと思い、エビのパターンに換えると２投目に最初の一匹が来ました。

車へ忘れ物を取りに帰った友達が戻って来てポッパー・パターンを投げ始めると直ぐにアタリが連発。そこで、僕もポッパーに毛針を交換。その後の２０分くらいはヒットの連続でした。ストリーマーにはまったくアタリが無かったのに、なぜポッパーにはアタリが？　

お目当てのシマアジは発見できませんでしたが、久々のポッパーアクションが楽しめました良い一日でした。


He couldn't resist Mike's popper fly.

Albert is checking to see if skippy were around.

Fishy eyes

I believe, adding a set of eyes is very important for any bait fish patterns. No matter how strange or ugly it looks, a fly comes to life once eyes are putted on.

The weight of eyes also plays a big role on how the fly swims or sinks which is probably more important for fish like bream than how the fly actually looks like.

ベイトフィッシュのパターンには目は欠かせません。魚への視覚的アピールだけで無く、フライパターンの泳ぎ方や沈み方に目の材質やサイズ等が大きく影響してきます。

For tying small minnow patterns for black bream (on #6 to #10 hook), I use medium size bead chains for eyes. I feel that they have just a right amount of weight for a swimming action that I want to achieve.

With bead chains, the fly swims and hovers on the same plane without going up and down too much as it is being retrieved much like how small bait fish swim. Heavier eyes tend to make a fly move more vertically which looks unnatural some time.

僕は、クロダイ用の＃６や＃１０の比較的小型の毛針には、Mサイズのビーズ・チェインを使っています。川にいる３cmから５cm位の小型のベイトは群れで、もしくは単独で中層辺りをスイスイとゆっくり平行移動をしています。この動きを真似するには、クラウザー系のダンベル型のアイでは重すぎで、むしろ動きは横ではなくジグヘッドの用に縦の動きになってしまいます。シュリンプ系のフライの様に、縦のジギング・アクションが良い時もありますが、クロダイが小さいベイトを狙っている時は、やはり平行移動するアクションに良い反応を見せると思います。

As for colours, I use gold and silver. Some people like to use black, but I like to have a bit of flash with shiny eyes. Gold may be better in the clear water when fish are super spooky, but it will tarnish quickly for some reason. Silver stays shiny and I think it has more appeal to fish in the low light condition.

ビーズ・チェインの色は色々とありますが、僕は、金と銀を使っています。金色の方が地味で魚を警戒させないので良いのかなあと思って今まで使っていましたが、すぐ茶色に変色するのが嫌なのと、もうちょっと光り物的な要素があった方が良いのではと思い、最近は銀色を使う方が多いです。



I got a couple of nice fish on Saturday on the Swan River, and you can see my small streamer with a set of twinkling eyes in its mouth.

昨日釣った魚の写真です。２枚の写真には、魚が銀色の目をした茶色のストリーマーを加えているのが写っています。

the weight of 1 goal

I was watching Japan vs Cameroon game last night, and I must say that Japan did really well to hold their 1 goal lead till the end. Their defensive tactics for the second half was not enjoyable to watch, and probably Cameroon was unlucky not to get an equalizer when the ball hit a cross bar. Having said that, I was still happy that Japan got their important 3 points.

I think a beauty of soccer (or football) lies in its difficulty to score a goal. We do see 5 - 0 game from time to time, but that is very rare in international competitions. The weight of 1 goal is big in soccer and that makes the game exciting and dramatic.

I guess, fly fishing for bream is similar to a soccer match. We can catch 5 or 6 fish in a session sometime, but that is exceptional. Getting one hook up is a usual thing on a day on rivers around here, and that makes this fishing challenging.

昨日のカメルーン戦、日本は良く守りきったと思います。正直言って、後半は、一点リードを生かして、ショートパスを繋ぐ攻撃的なプレーを見たかったですが、オランダ、デンマークを相手にグループステージを抜けるには、そんな余裕も言っていられないので、やはり安全策を選んだの結果的には正解でしたね。

サッカーの面白い所は、点を取る難しさだと思います。何十点も入るスポーツと違って、サッカーでの１点は重みがあります。

クロダイの釣りも、あまり数釣りする事が無く、そういう点ではサッカーに似ていると思います。何匹も釣れ続ける事は滅多に無く、もしろ冬のこの時期は、１日やって１匹と言う方が多いです。少ないチャンスを活かせるかどうか。この辺がこの釣りのおもしろい所です。


Pentax Optio WPi


EF 50mm f/2.5 Macro

Lost fish

I lost two good fish on the weekend.

One was getting close to 40cm which I hooked up on Sunday. He put a very good fight, and as I was bringing him to the net, a hook came off, and he swam away.

Today, I hooked up another one. The fish hit a fly hard, and I felt his weight for a second or so, and my tippet got snapped (looked like I had a bad knot).

These are only two bream that I had a contact with for the past two days. One chance for a day, and it came without warning.

昨日と今日、フッキングしたクロダイはたったの２匹。その２匹とも悲しい事にバラシ。

昨日のは、ファイトの後、リーダーまで回収したところで針が外れてしまいサヨウナラ。見た感じでは４０cmまでは無くても、それに近いサイズ。

今日は、ガツンと来て、一瞬魚の重みを感じた後にラインブレイク。どうやらノットの出来が甘かった様。

昨日も今日も、クロダイのアタリはこの２回きり。でもまあ、久々にコチが釣れたし、きれいな夕焼けも見れたので良しとしましょう。失敗は忘れて、来週に向けて毛針でも巻くとしよう。

EF 24mm f/2.8


Looked like he was also looking for his fish.


My only consolation prize for this long weekend.


Pentax Optio WPi

Seeing is believing

I hooked up a good size bream on my Friday night fishing session. The take was bit subtle, so I thought I got a small fish first, but the fish then started taking some line off the reel and it put a good fight. It wasn't a monster but it was still a fine fish in an excellent condition.

When it was laying in a landing net, I noticed that its right eye was missing. It looked like an old scar happened some time ago, but it looked like the fish has been doing OK so far. Anyway, I was just amazed that the fish was still able to strike such a small bait imitation in the dark even with one eye.

I used to believe that bream don't have a good eye sight. When I started chasing breams on flies, I was using small shrimp patterns which looked very real on my hand, but I wasn't getting many fish on these flies. Fish were more interested in big smelly soft plastics that my friend was using in stead. So, I thought that bream were either too blind to spot a fly in the water, or too stupid to appreciate my artistic creation.

Since then, I have spent many days on a river, trying different flies, and I now know that bream can easily spot a difference between what is real and what is fake. On top of that, fish might be interested in one pattern or a particular colour today, but chase something quite different next day. Smart and cunning fish, they are, and that is why fly fishing for black bream is interesting.


EF 24mm f/2.8

この写真のクロダイですが、実は片目でした。見た感じでは大分まえに受けた傷の様でしたが、それにしても、片目だけでよくもまあ３cm程の小さなストリーマーを暗闇の中で見つけられるものだと驚きました。

「クロダイは視力が悪い」と言う話を以前何かで読んだ事がありますし、僕もクロダイをフライフィッシングで狙い始めた当初はそう思っていました。ただフライを見切って去って行くクロダイを何度も見る様になると、「クロダイの目は相当良いのでは？」と思うようになりました。

クロダイは動くフライにゆっくりと近寄って、フライが止まると、自分も目と鼻の先の位置でピタリと止まってじっくり様子を見ます。いざ攻撃をすると決めたらヒットまでの動きはとても俊敏ですが、よっぽどやる気のある場合を除いては、食うか逃げるかの決断には時間が掛かります。よってリトリーブの間のポーズをどれだけ取るかが重要になってきます。間を長く取った方が良い日もあれば、短い方が良い日もあって、とにかく気分屋です。まあそこがこの釣りの面白い所ですが。

ちなみに、クロダイ用のフライには、止まっている時と動いている時の、静と動の両方のデザイン性が求められると思います。例えばゾンカーの様に動く時もユラユラ、止まってもユラユラとファイバーが動くフライの方がクロダイには効果的かと考えます。

Hear are some other pictures from the last week.

先週の釣りの写真を他に数枚程。








EF 24mm f/2.8